奏百科 手机版
当前位置: 首页 > 常识 >

李白《送友人》翻译赏析—浮云游子意,落日故人情

100次浏览     发布时间:2024-09-06 09:35:39    

送友人

唐代:李白

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。

频频挥手作别从此离去,马儿也为惜别声声嘶鸣。

赏析

这是一首情意深长的送别诗,作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染,表达出依依惜别之意。

首联的“青山横北郭,白水绕东城”,交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外,然而两人仍然并肩缓辔,不愿分离。只见远处,青翠的山峦横亘在外城的北面,波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”,“北郭”对“东城”,首联即写成工丽的对偶句,别开生面;而且“青”、“白”相间,色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿,“绕”字描画白水的动态,用词准确而传神。诗笔挥洒自如,描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字,其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

“此地一为别,孤蓬万里征。”颔联是说,在此地我们互相道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。此二句表达了对朋友漂泊生涯的深切关怀。落笔如行云流水,舒畅自然,不拘泥于对仗,别具一格。

“浮云游子意,落日故人情。”颈联是说,浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。颈联写得十分工整,诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比,来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮,象征友人行踪不定,任意东西;远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下,似乎不忍遽然离开大地,隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别,特别令人感到难舍难分。这里既有景,又有情,情景交融,扣人心弦。中间两联切题,写离别的深情。

“挥手自兹去,萧萧班马鸣。”尾联是说,挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。尾联两句,情意更切。送君千里,终须一别。“挥手”,是写分离时的动作,那么内心的感觉又如何呢?诗人没有直说,只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”。班马,离群的马。诗人和友人马上挥手告别,频频致意。那两匹马仿佛懂得主人的心情,也不愿脱离同伴,临别时禁不住萧萧长鸣,似有无限深情。马犹如此,人何以堪!李白化用古典诗句,著一“班”字,便翻出新意,烘托出缱绻情义,可谓鬼斧神工。

《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致,不落俗套。诗中青翠的山岭,清澈的流水,火红的落日,洁白的浮云,相互映衬,色彩璀璨,寓情于景。班马长鸣,形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起,写得有声有色,气韵生动。诗的节奏明快,感情真挚热诚而又豁达乐观,毫无缠绵悱恻的哀伤情调。

相关文章
  • 版权是什么意思要收费吗(版权基础知识-什么是版权?)

      版权是指法律上对作品原创作者或其合法继承人所授予的一种专有权利,用来保护其作品免受未经许可的复制、分发、展示、公演或衍生作品的制作等侵权行为。版权主要适用于文学、音乐、艺术、戏剧、影视作品、软件等各种创意作品。  版权的基本内容包括:  1. 复制权:即作品的复制、翻录、印刷等行为,只有版权所有 2025-06-07 00:42:43
  • 按揭买车要注意什么事项和费用(贷款买车陷阱多 五大注意事项防止被蒙骗)

    贷款买车五大注意事项:1.警惕二次抵押。这样的问题虽然较少,但车主还是应警惕自己的汽车被经销商办理二次抵押,造成骗贷行为。2.别被低月供蒙蔽。汽车金融机构对外宣传时,往往不直接说明利率是多少,而是说月供、日供,如“只需一天还贷18元”,以此打动购车者。可当算清楚贷款利率时,往往是吓人的数字,很多会超 2025-06-07 00:29:33
  • 信用卡还款日是什么意思呢(信用卡还款不可不知的那些事儿)

    信用卡是我们的第二张身份证,若不及时还款产生逾期将会在个人征信上产生污点,影响你5年内的银行贷款。今天,卡牛就和大家扒一扒信用卡还款的那些事儿。一、关于账单日和还款日所谓账单日就是你的信用卡出账单的日子。而还款日一般都是账单日往后推20天。银行一般会有一个还款日的宽限期,为还款日后的2-3个自然日, 2025-06-06 15:36:07
  • 什么是p2p通俗解释(P2P理财产品 如何选?)

    P2P理财是什么?P2P理财相比其他理财产品又有什么优势?很多人刚刚接触P2P理财时都会有这样的困惑。P2P,指个人与个人之间的借贷,而P2P理财是指以公司为中介机构,把这借贷双方对接起来实现各自的借贷需求。以新联在线为例,假如有100人提出借款申请,首先由专业借贷机构审核筛选后向新联在线推荐其中3 2025-06-06 14:30:32
  • 白色的石头是什么石头(认识一种石头:白垩)

    白垩属于石灰岩的一种,呈白色至淡灰色,质地柔软,易碎,颗粒细小,由微海洋生物的方解石壳组成。微小的化石只在显微镜下才可见,但有时也含有大块化石。它常含少量的其他矿物,如海绿石、磷灰石和黏土矿物,也含少量硅石,如海绵骨针、硅藻类、散射虫骨骼以及燧石结核。大量白垩沉积岩形成于白垩纪时期(1.42亿至65 2025-05-09 14:05:46