东施效颦
东施仿效西施的模样,双手捂着胸口,同时皱着眉头
【出处】
《庄子·天运》:西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里.
【译义】
美女西施因心口疼而颦(皱眉头),同村丑女东施竟然仿效西施皱眉的病态,结果更加丑。比喻胡乱模仿,结果适得其反,把事情弄得更糟。
【故事】
越国苎罗(今浙江诸暨南)有位姓施的美女,因为家住若耶溪西岸,所以村里人叫她西施。
若耶溪东岸也有位姓施的姑娘。她长得很丑,村里人管她叫东施。东施因为相貌丑,所以非常爱模仿漂亮姑娘的服饰、姿态和动作。西施更是她模仿的对象。西施穿什么款式的衣服,梳什么样的头发,走起路来有什么习惯动作,她都要加以仿效。
有一天,西施心口疼,走路的时候双手捂着胸口,并且皱着眉头。村里人见她这个模样,都同情地说:“瞧这姑的模样,准是疼得难受真是可怜!”西施的病态正好被东施瞧见了。她一边看,一边默默记住她难受的姿态和动作。回到溪东后,马上仿效西施的模样,双手捂着胸口,同时皱着眉头。
东施的这副模样,使村里人大吃一惊,以为来了什么妖怪。有钱人紧闭大门,不想看见她,没钱的人带着妻儿躲开。
东施只知道人家皱着眉头很美,却不知道为什么皱着眉头会美。其实,西施本来就长得美,即使捧心皱眉,人们看上去也觉得美;而东施本来就长得丑,再捧心皱眉,就显得更丑难怪人们都被她吓跑了。